英语中的德语借词

英语从德语中借用了许多单词。其中一些词汇已经成为日常英语词汇的自然组成部分（焦虑、幼儿园、泡菜），而另一些则主要是智力、文学、科学（瓦尔德斯特本、世界观、时代精神），或用于特殊领域，如心理学中的格式塔，或地质学中的奥菲斯和黄土。...

英语从德语中借用了许多单词。其中一些词汇已经成为日常英语词汇的自然组成部分（焦虑、幼儿园、泡菜），而另一些则主要是智力、文学、科学（瓦尔德斯特本、世界观、时代精神），或用于特殊领域，如心理学中的格式塔，或地质学中的奥菲斯和黄土。

没有英语对等词的单词

这些德语单词中有一些在英语中使用，因为没有真正的英语对应词：gemütlich，schadenfloude。下表中标有*的单词曾在美国各轮Scripps全国拼写比赛中使用。

以下是英语中德语借词的A-to-Z示例：

英语中的德语单词
英语	德国	意思
阿尔彭洛	阿尔彭鲁亨酒店	日出或日落时在山顶上看到的微红的辉光
阿尔茨海默病	阿尔茨海默病克兰克海特	大脑疾病以德国神经学家阿洛伊斯·阿尔茨海默（Alois Alzheimer，1864-1915）命名，他于1906年首次发现了这种疾病
焦虑	焦虑	“恐惧”——在英语中，是一种焦虑和抑郁的神经质感觉
安施劳斯	安施劳斯	“吞并”——特别是1938年奥地利被纳粹德国吞并（Anschluss）
苹果馅饼	r Apfelstrudel	一种用薄层面团做成的糕点，用水果馅卷起；来自德语的“漩涡”或“漩涡”
阿司匹林	阿司匹林	阿司匹林（乙酰水杨酸）是1899年为拜耳公司工作的德国化学家费利克斯·霍夫曼发明的。
奥菲斯	奥菲斯酒店	字面意思是“冰上”或“冰上”（北极地质学）。德国引文：“Venzke，J.-F.（1988）：Beobachtungen zum Aufeis Phänomen im Subaktisch ozeanischen Island.-Geoökodynamik 9（1/2），S.207-220；Bensheim。”
高速公路	e高速公路	“高速公路”-德国高速公路几乎具有神话般的地位。
自动装置	r自动机	从投币式隔间分发食物的（纽约市）餐馆
成长小说*pl.成长小说	r.成长主义者成长主义者。	“形成小说”——一部关注主要人物的成熟以及其智力、心理或精神发展的小说
闪电战	闪电战	“闪电”——突然的、压倒性的攻击；对足球的指控；二战中纳粹对英国的袭击（见下文）
闪电战	闪电战	“闪电战”——快速打击战；二战中希特勒对英国的进攻
香肠	香肠	用五香猪肉或小牛肉制成的烤制或油炸香肠
钴	科巴特酒店	钴，钴；见化学元素
卡拉奇咖啡	卡菲克拉奇酒店	在咖啡和蛋糕上的友好聚会
协奏大师	r康泽特梅斯特	管弦乐队第一小提琴组的领队，经常兼任助理指挥
克雅氏病	克雅克布·克兰克海特酒店	“疯牛病”或BSE是CJD的一种变体，CJD是一种以德国神经学家汉斯·格哈特·克鲁茨菲尔德（1883-1964）和阿尔芬斯·玛丽亚·雅各布（1884-1931）命名的脑部疾病
腊肠犬	达克斯猎犬	达克斯猎犬，一种最初被训练用来猎杀獾的狗（达克斯猎犬）；“维纳狗”的昵称来自它的热狗形状（见“维纳”）
消磁	s Gauß	去磁，中和磁场；“高斯”是磁感应的测量单位（符号G orGs，由特斯拉代替），以德国数学家和天文学家卡尔·弗里德里希·高斯（1777-1855）的名字命名。
熟食店	德利卡泰森酒店	准备好的熟肉、调味品、奶酪等。；出售这种食品的商店
柴油机	柴油发动机	柴油发动机是以其德国发明家鲁道夫·迪塞尔（1858-1913）命名的。
迪恩德尔	s Dirndls Dirndlkleid	迪恩德尔是德国南部方言中“女孩”的一个词。迪恩德尔（Dirndl）是巴伐利亚和奥地利仍然穿着的传统女性服装。
杜宾犬	F.L.杜宾犬	以德国弗里德里希·路易斯·杜伯曼（1834-1894）命名的犬种；品舍尔犬有几个变种，包括杜宾犬，虽然从技术上说杜宾犬不是真正的品舍尔犬
doppelgänger Doppelganger	r多珀林格	“双面人”-一个幽灵般的双面人，看起来很像，或者是一个人的克隆人
多普勒效应器多普勒雷达	C.J.多普勒（1803-1853）	由快速运动引起的光波或声波频率的明显变化；以发现这种效应的奥地利物理学家命名
德瑞克	德雷克	“污垢，污秽”-英语，垃圾，垃圾（来自意第绪语/德语）
雪绒花*	雪绒花	一种小型开花高山植物（高山益母草），字面意思为“高贵的白色”
代用品*	r代用品	替代品一种替代品或替代品，通常意味着比原来的低，如“仿咖啡”
华氏的	华氏度	华氏温标是以德国发明家丹尼尔·加布里埃尔·华氏（1686-1736）命名的，他于1709年发明了酒精温度计。
法尔格努根	法尔格尼根酒店	“驾驶乐趣”-这个词因大众的广告宣传而出名
集会	狂欢节	“庆典”-如“电影节”或“啤酒节”
高射炮	冲模	“高射炮”（FLiegerAbwehrKanone）——在英语中更像是“高射炮火”（Flakfeuer），用于严厉批评（“他受到了很多高射炮火”）
法兰克福	法兰克福香肠	热狗，奥利格。来自法兰克福的一种德国香肠；见“维纳”
元首	元首	“领袖，向导”——这个词在英语中仍然与希特勒/纳粹有联系，在它首次使用70多年后

*每年在华盛顿特区举行的Scripps全国拼写比赛中使用的单词。

另见：丹格利什词典-德语中使用的英语单词

现在看:有趣的德语短语、谚语和成语

发表于 2021-09-09 09:34
阅读 ( 253 )
分类：语言

你可能感兴趣的文章

荷兰语(dutch)和德语(german)的区别

...语。荷兰的大部分人口和比利时大约百分之六十的人口把英语作为第一语言。大约2300万人使用荷兰语作为第一语言，另有500万人将荷兰语作为第二语言。荷兰语与德语和英语有着密切的联系，据说荷兰语或多或少介于英语和荷...

发布于 2021-06-28 01:24
阅读 ( 412 )

当语言冲突时

...随着文化的交叉，他们的语言经常发生冲突。我们经常在英语和德语之间看到这种情况，其结果就是很多人都称之为“丹格利什” 语言经常借用其他语言的单词，英语也从德语借用了很多单词，反之亦然。丹格利什则略有不...

发布于 2021-09-06 01:05
阅读 ( 195 )

从汉语借来的十个英语单词

完全或部分取自另一种语言的单词称为借词。在英语中，有许多外来词是从汉语和方言中借来的。外来词与calque不同，calque是一种语言的表达，作为直接翻译被引入另一种语言。许多英语考题也起源于汉语。在语言学家研...

发布于 2021-09-06 21:19
阅读 ( 371 )

外来词：定义与实例

...借来的词极不可能回到捐赠语言中。在过去1500年中，英语已经吸收了300多种其他语言的词汇。”在任何一本大型英语词典中，借词都占了很大的比例，”菲利普·杜金在《借词：英语借词史》中指出它们也主要出现在日常交...

发布于 2021-09-07 23:06
阅读 ( 237 )

德语和英语中的基本化学元素

... 下表按字母顺序列出了每个元素（德语名称，通常与英语相似）。化学符号（chemisches Zeichen）下的数字是原子序数或Protonenzahl/Ordnungszahl。最右侧的列还列出了Entdecker（发现者）和发现年份（Jahr）。性别：德语中除六个元素...

发布于 2021-09-09 08:12
阅读 ( 254 )