牛仔竞技,速食,墨西哥玉米卷,enchilada-英语还是西班牙语?
答案当然是两者兼而有之。因为英语和大多数语言一样,多年来通过吸收其他语言的词汇而得到了发展。当不同语言的人混杂在一起时,不可避免地一种语言中的一些单词会变成另一种语言中的单词。
研究词源学的人不必去看西班牙语网站(或几乎任何其他语言的网站),就能了解英语词汇是如何传播的,尤其是与技术主题相关的词汇。虽然英语现在给其他语言带来的词汇可能比它吸收的要多,但这并不总是正确的。因为今天的英语词汇非常丰富,主要是因为它接受了拉丁语的词汇(主要是法语)。但英语中也有一小部分是从西班牙语衍生而来的。
许多西班牙语单词来自三个主要来源。正如你可以从下面的列表中推测的那样,他们中的许多人是在墨西哥和西班牙牛仔在现在的美国西南部工作的时候进入美国英语的。起源于加勒比海的单词是通过贸易进入英语的。第三个主要来源是食品词汇,尤其是那些没有英文名称的食品,因为文化的交融扩大了我们的饮食和词汇。正如你所看到的,许多单词在进入英语后改变了意思,通常是采用了比原语更窄的意思。
下面是一份绝非完整的已被英语词汇吸收的西班牙语借词清单。如前所述,其中一些在被转用为英语之前从其他地方被采用为西班牙语。尽管它们中的大多数保留了西班牙语的拼写,甚至(或多或少)保留了西班牙语的发音,但至少有一个参考来源将它们都认定为英语单词。
...释的那样,“很难相信,就在5年前,我们只支持英语、西班牙语和葡萄牙语。现在,我们已经超过20种语言[…],而且这个数字还在继续增长。“这是一个需要迅速增加优秀人才的需求,他们可以帮助我们的全球成员在所有这些...
2013年我搬到墨西哥时,一句西班牙语都不会说。回到英国,法语被教作为标准的第二语言。但今天,我的西班牙语多少有点流利了。这些成功很大程度上归功于智能**应用程序。 ...
...想成为翻译的人可以选择一种语言,英语、德语、法语或西班牙语(葡萄牙语、意大利语和汉语“稍后再来”)。介绍性课程解释了基础知识——例如西班牙语中阳性和阴性名词的使用——然后用户开始构建双语词汇。新手会得...
...的区别。我们把它分解一下。Rosetta Stone的28种语言包括:西班牙语(拉丁美洲)、西班牙语(西班牙)、法语、意大利语、德语、英语(美国)、英语(英国)、阿拉伯语、汉语(普通话)、达里语、荷兰语、菲律宾语(塔加洛...
...。为什么大多数人对语言学习是错误的我在高中学了几年西班牙语,甚至在全国考试中取得了好成绩。但是有一天,当我真的试着说西班牙语时,我突然意识到:在学校学了四年西班牙语,我甚至不能点玉米煎饼。出什么事了?...
...样,和其他几百人一样,你可能不能。当我试着和某人说西班牙语时,总会有一个时候,我不得不退出我的谷歌翻译应用程序,或者开始做一些糟糕的字谜游戏。不用说,除了你自己的语言之外,懂一门语言在很多场合都很有用...
...何边界或国籍的限制。它混合了意大利语、普罗旺斯语、西班牙语、葡萄牙语、土耳其语、法语、希腊语和阿拉伯语。它使欧洲国家的人们能够用一种所有人都能理解的语言进行交流,以进行商业活动。它也是奴隶和他们的主人...
拉丁语的主要区别(main difference latin) vs. 西班牙语(spanish) 拉丁语和西班牙语是属于印欧语系的两种语言。当我们研究拉丁语和西班牙语之间的差异时,必须注意到西班牙语源于拉丁语。此外,拉丁语被认为是一种死的语...
...种语言非常相似,但有一些细微的差别。加泰罗尼亚语和西班牙语就是这样两种语言。加泰罗尼亚语(catalan) vs. 西班牙语(spanish)加泰罗尼亚语和西班牙语的区别在于加泰罗尼亚语不是一种语音(即与声音无关)语言,而西班牙语...
...重区分受众。法语区分tu(熟悉)和VOU(正式/复数),而西班牙语有五个词表示四种类别之一:熟悉/单数(tú或vos,取决于国家)、熟悉/复数(vosotros)、正式/单数(Ud)和正式/复数(Uds)。 同时,阿拉伯语区分nta(男性单...