在巴基斯坦，英语是乌尔都语的共同官方语言。语言学家汤姆·麦克阿瑟（Tom McArthur）报告说，英语被“约13.3亿人口中约30万的少数民族”用作第二语言

俚语术语Pinglish有时被用作巴基斯坦英语的非正式（通常是不讨人喜欢的）同义词。

实例和意见

“巴基斯坦英语——巴基斯坦英语——总体上具有南亚英语的广泛特征，与印度北部毗连地区的英语相似。与许多前英国殖民地一样，英语在1947年独立后首次与乌尔都语一起享有官方语言的地位……”语法特征。印度英语在很大程度上与巴基斯坦英语相同。来自背景语言的干扰是常见的，在社会各个层面上，这些语言和英语之间的转换经常发生。“词汇。正如所料，巴基斯坦各种土著语言的贷款可以在当地形式的英语中找到，例如阿塔'面粉'，'齐阿拉特'宗教场所'。”还有一些构词法是由英语中的屈折变化成分混合而成的，并源于地区语言，如“流氓主义”、“暴徒行为”、“偏袒部族的biradarism”“巴基斯坦英语证明了进一步的构词过程，其结果不一定为国外所知。背景信息：从仔细检查中筛选；混合：来自电视和模拟“会议”的远程引导；改装：对飞机、对纵火、对换单；大本营：空头突击队“乘飞机快速起飞”，头上携带。”

亚种

“语言学家通常以接近英国标准来描述[巴基斯坦英语]的三到四个亚变体：距离最远的样本——以及任何其他变体——通常被认为是“真正的”巴基斯坦语。美国英语逐渐渗透到口语和书面语中，在大多数研究中都不被重视。”

英语在巴基斯坦的重要性

“英语是……许多重要教育机构的重要媒介，是技术和国际商业的主要语言，在媒体中占有重要地位，是国家精英之间交流的关键手段。该国的宪法和法律都是用英语编纂的。”

巴基斯坦的英语和乌尔都语

“在某些方面，我与英语有情人般的争吵。我与英语生活在一起，我珍视这段关系。但人们常常感到，在保持这种联系的过程中，我背叛了我的初恋和童年的激情——乌尔都语。而且，不可能对这两种语言都同样忠诚……”这可能有点颠覆性，但我的观点是英语是。这是我们进步的障碍，因为它强化了阶级分化，破坏了教育作为平等者的主要目的。事实上，英语在我们社会中的主导地位可能也促进了该国宗教斗争的发展。英语是否应该成为我们的官方语言，尽管它作为与世界其他地方交流的手段很有价值，这无疑是一个重大问题。。“当然，所有这些讨论的核心是教育的各个方面。据推测，统治者对此非常认真。他们面临的挑战是实现“全民教育”的口号。但是，正如“政策对话”所建议的那样，这不应该只是全民教育，而是全民素质教育，这样我们才能真正成为一名真正的公民。”伊比利亚语。英语和乌尔都语在这项事业中属于哪里？”

语码转换：英语和乌尔都语

“[T]在乌尔都语中使用英语单词——语言学家的语码转换——并不是不懂这两种语言的表现。如果有什么区别的话，这可能是两种语言都懂的表现。首先，一个人会出于多种原因转换语码，而不仅仅是缺乏对语言的控制。事实上，每当两种或两种以上语言使用c时，语码转换总是在进行的研究代码转换的人指出，人们这样做是为了强调身份的某些方面；表现出不拘礼节；能熟练掌握多种语言，并能打动和支配他人。根据不同的情况，一个人可以通过混合语言的方式变得谦逊、友好、傲慢或势利。当然，一个人可能对英语知之甚少，以致于无法用英语进行对话，不得不求助于乌尔都语，这也是事实。这很可能是事实，但这不是代码转换的唯一原因。如果有人不懂英语，转而使用乌尔都语，那么他或她最懂乌尔都语。认为此人不懂任何语言仍然是不正确的。不懂文学乌尔都语是一回事；不懂口语完全是另一回事。”

平英语发音

软件设计师阿迪尔·纳贾姆（Adil Najam）……花了一段时间来定义平英语，他认为，当英语单词与巴基斯坦语言的单词混合在一起时，平英语就会出现——通常，但不仅仅是乌尔都语。“平英语不仅仅是句子结构错误，而且还与发音有关。许多巴基斯坦人经常遇到两个辅音同时出现而中间没有元音的问题。博客作者里亚兹·哈克（Riaz Haq）指出，“学校”一词的发音经常是“萨库尔”或“伊斯库尔”，这取决于你的母语是旁遮普语还是乌尔都语。“在平英语中，‘automatic’等普通词是‘aatucmatuc’，而‘reality’是‘genian’，而‘current’是‘krunt’。有些词也有复数形式，如‘roadien’代表roads，‘exceptionin’代表exception，classein代表classes。”

参考资料

• 《牛津世界英语指南》，2002年
• 雷蒙德·希基，“南亚英语”，《殖民地英语的遗产：运输方言研究》，雷蒙德·希基主编。剑桥大学出版社，2004年
• Alamgir Hashmi，“语言[巴基斯坦]”《英语后殖民文学百科全书》，第二版，由尤金·本森和L.W.科诺利编辑。劳特利奇，2005年
• 汤姆·麦克阿瑟，《牛津世界英语指南》。牛津大学出版社，2002年
• Ghazi Salahuddin，“两种语言之间的交流”，《国际新闻》，2014年3月30日
• 塔里克·拉赫曼博士，“混合语言”，《快速论坛报》，2014年3月30日
• 《印度快报》，2008年7月15日