下面是西班牙歌曲《圣诞12天》，这首颂歌至少从16世纪起就在英语国家流行。

“海军12号”

《海军入门》，我爱我，我爱你。

这是一个好地方，我爱我的托尔托利塔斯人，我爱我的托尔托利塔斯人，我爱我的托尔托利塔斯人，我爱我的托尔托利塔斯人，我爱我的托尔托利塔斯人。

第三，我爱我，我爱我，我爱我，我爱我，我爱我。

纳维达德岛，我爱我，我爱我，我爱我，我爱我，我爱我，我爱我，我爱我，我爱我，我爱我，我爱我，我爱我，我爱我，我爱我，我爱我。

纳维达德五重奏，我爱我、我爱我、我爱我、我爱我、我爱我、我爱我、我爱我、我爱我、我爱我、我爱我、我爱我、我爱我、我爱我、我爱我、我爱我、我爱我。

海军陆战队，我爱我，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你。

纳维达德岛、西斯尼托斯岛、马马甘萨斯岛、多拉多斯岛、帕贾里托斯岛、加里尼托斯岛、托尔托利塔斯岛和佩拉多尔岛。

奥克塔沃·迪亚·纳维达，我爱我，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你。

诺维诺·迪亚·纳维达，我爱我的曼德·巴莱里纳斯，奥乔·勒赫里塔斯，西斯尼托斯，我的母亲，辛科·阿尼洛斯·多拉多斯，卡托罗·帕贾里托斯，特里斯·加里尼托斯，托尔托利塔斯和皮坎多·佩拉尔。

纳维达德岛、萨尔坦多岛、努伊夫·白拉里纳斯岛、奥乔·莱赫里塔斯岛、西斯尼托斯岛、塞斯·马马甘萨斯岛、辛科·阿尼洛斯·多拉多斯岛、卡托罗·帕贾里托斯岛、特里斯·加里尼塔斯岛、托尔托利塔斯岛和皮坎多岛。

纳维达德学院，我爱我，我曾经的导师，迪兹·塞诺雷斯·萨坦多，努伊夫·白拉里纳斯，奥科·莱赫里塔斯，西斯尼托斯，我的母亲，我的多拉多斯·阿尼洛斯·多拉多斯，我的父亲，我的父亲，我的母亲，我的母亲，我的母亲，我的母亲，我的母亲，我的母亲，我的母亲，我的母亲，我的母亲，我的母亲。

纳维达德群岛，我爱我和塔姆博里略斯，曾经的盖特里托斯，迪兹塞诺雷斯萨坦多，努伊夫白拉里纳斯，奥乔·莱赫里塔斯，西斯尼托斯，塞斯·马马甘萨斯，辛科·阿尼洛斯·多拉多斯，卡托罗·帕贾里托斯，特里斯·加里尼塔斯·萨尔坦多，努埃夫·贝拉里纳斯，奥乔·莱赫里塔斯，塞特·西斯尼托斯，塞特·西斯尼托斯，塞斯·西斯尼托斯，塞斯·马甘萨斯，辛科·阿尼洛斯·多拉多。

语法和词汇注释

• Primer、segundo、tercer等：这是第一、第二、第三等词。Primer是primero的缩写，tercer是tercero的缩写。当出现在单数阳性名词之前时，它们以这种方式缩短。这里使用的第11和第12种形式在西班牙语口语中并不常见。
• Día:Día，意思是“天”，是以-a结尾的名词是阳性的规则的例外。
• 纳维达：这个词不仅可以指圣诞节，也可以指一般的季节。
• 爱：这是“爱”的意思。它不仅可以指感情，也可以指爱人之类的人。它与动词amar有关。这个名词即使指的是女孩或女人，也保持阳性。
• Mandó：Mandó是mandar的一种过去时形式，通常表示“授权”或“命令”，但在本例中表示“发送”
• 鹧鸪或松鸡
• 皮坎多：这是皮卡的现在分词，意思是“咬”或“啄”。这句话的直译是“鹧鸪啄梨树上的梨”。注意，现在分词在这里起形容词的作用。在标准西班牙语中，现在分词充当副词，但在诗歌、新闻写作和英语翻译中有时会出现这样的形容词用法。
• 梨树：梨或梨树。后缀-al通常指一棵树或一片树林。例如，橘子是纳兰贾，而橘子林是纳兰贾。
• 托托利塔：多种鸽子和相关鸟类的名称。托托利塔是托托拉的一种小型形式，也可以指斑鸠。像这样的小动作虽然在儿童音乐和文学中很常见，但在严肃场合却没有被广泛使用。
• 鸡：鸡的一种小型形式，意思是“母鸡”。公鸡是一种鸡。
• 帕加里托：帕加罗的一种小型形式，意思是“鸟”。可以翻译成“小鸟”
• 阿尼洛：戒指
• 朵拉多：金色的。这个词来自dorar，一个动词，意思是给某物涂上金子或把某物变成棕色。黄金的意思是奥罗。
• Mamágansas：这首歌是你能在西班牙语中找到这个短语的唯一地方。它的意思是“鹅妈妈”，但你通常不会这样说（一种方式是gansas madre）。然而，MamáGansa和MamáGanso是翻译“鹅妈妈”的常用方式
• 西斯尼托：西斯尼的一种小型形式，天鹅。
• Lecerita：lechera的一种小型形式，指的是处理牛奶的女性。它通常指的是卖牛奶的人，但在这种情况下也可能是挤奶的人。
• 白莲娜：女舞者，常指芭蕾舞演员。它源于balar，意思是“跳舞”
• 塞尼奥：虽然这个词现在经常被用作礼貌称呼，翻译成“先生”，但它也可以指一位勋爵。
• Saltando：saltar的现在分词“to jump”
• 盖特瑞托：盖特罗的一种小型形式，吹笛者。相关的单词gaita可以指笛子和风笛等乐器。
• 塔姆博里莱罗：鼓手。相关的单词tambor和tambora也可以用来指鼓和鼓手。