尽管contar是英语动词“to count”的同源词，但它有多种含义，其中一些似乎与“account”的各种含义更为密切相关

也许contar最明显的含义是“计数”，即“相加”：

• 这是一个由网络组成的社区计划。我想找一个程序，计算组成网页的单词数。
• 比索的价格有可能超过卡洛里亚。在不计算卡路里的情况下减肥是可能的。
• 这是一个很好的例子。我们在数着时间，直到和你在一起。

至少同样常见的是使用contar来表示“告诉”（如“说明”）：

• 继续讲述维迪奥的历史。他讲述了一个男孩的故事，他决定用摄像机记录下一切。
• 我爱你，我爱你。我一生的挚爱没有告诉我他结婚了。
• 不，我是纳迪。不要告诉任何人。

当它后面跟一个时间段时，contar通常可以翻译为“拥有”：Cuenta 10 años de experiencea en montañismo。他有10年的登山经验。

另一个意思是“要考虑到”：提示没有要做的事。（他考虑到这并不是一切。）tener en cuenta这个短语也经常用于这个意思。

Contar有时在“重要”的意义上意味着“计数”：La corte ha declardo que este error no cuenta。法院裁定这一错误无关紧要。

contar con一词通常指“指望”或“依赖”：

• 这是墨西哥专家会议的一部分。为了这项工作，我指望墨西哥专家。
• 格雷西亚斯·拉努埃瓦利先生，请继续参加养老金制度。多亏了新法律，我们将依靠养老金制度。
• 库恩托·康蒂戈。我全靠你了。

有时，contar con具有相同的基本含义，但最好以较弱的方式翻译，具体取决于上下文：

• 关于法律规范和人道主义。我们期待着一项立法，为人类DNA的使用制定标准。
• 这是我们的产品。我有这个产品的转售权。

有时，contar con可以直接翻译为“一起计数”：Contécon los dedos de mi mano。我用手指数了数。

我不知道。我没想到。在疑问句中，contar可以作为一种友好的方式来表达对一个人正在做什么的兴趣：？（发生了什么事？）反身形式也可以用同样的方式使用：？Quéte cuentas？

在反身形式中，contarse通常可以从字面上翻译为“计算自己”或以其他方式表示包含的概念：

• 很多人都在描述自己的冲动，而我却一直坚持着。许多作家是凭一时冲动而写作的，我把自己也算在其中。
• 梅迪奥斯埃斯帕尼奥斯岛位于昆坦市中心。西班牙媒体是世界上最好的媒体之一。

记住，这是不规则共轭的。