“法塔”带有“缺乏”的思想。但它的使用方式多种多样，“缺乏”并不是最好的翻译。下面是它的一些最常见的用途。

快速事实

• Faltar通常用于声明缺少、缺少、不存在或不可用的东西。
• 间接宾语可以用来表示谁受到缺乏或不存在的影响。
• Faltar的使用比“lack”和其他英语对应词灵活得多，因此根据上下文可以进行多种翻译。

表示不存在或不存在

法塔可能的翻译包括“缺席”和“失踪”以及一个简单的不存在声明：

• 厄瓜多尔代表团团长。（厄瓜多尔代表缺席会议。厄瓜多尔代表未出席会议。）
• 在我们熟悉的地方，你可以在家里吃一顿饭。（该名女子四天前从家中失踪，并被其亲属密集搜查。）
• 圣马蒂斯·德拉塞马纳·帕萨达（El martes de la semana pasada），萨布丽娜·法尔托（Sabrina faltóa la escuela sin avisar a sus padres）。（上星期二，萨布丽娜没有告诉父母就没去上学。）

带间接代词的福塔

在许多情况下，faltar与间接宾语代词一起使用，以表示缺少或不缺少某物会影响到谁或什么。在这种用法中，福塔的功能与古斯塔非常相似。在下面的例子中，间接宾语代词用黑体字表示。虽然“缺乏”几乎总是可以用在翻译中，但其他的可能性包括“需要”、“简短”等等。与古斯塔一样，间接宾语代词所代表的名词在翻译中经常充当句子的主语。

• 一位接受***的校长。（这个食谱缺少主要成分。）
• 诺斯法尔坦·多斯帕拉酒店。（我们还需要两个人预订酒店房间。）
• 这是一个很好的例子。（这个可怜的人少了一条腿。）
• 索洛·梅·法尔塔·埃尔·特莱福诺。（我只丢了电话。除了电话以外，我什么都有。）
• Cuántos puntos me faltan para llegar al-nivel segundo？（达到第二级需要多少分？）
• 这是一个很好的例子。（你需要进一步研究一下。）
• Hay 10危地马拉法塔拉军刀秘密会议。（关于危地马拉，你需要知道10个秘密。）
• 我是拉迪多人。（我需要散热器里有水。）

faltar将指明剩余的内容

对于说英语的人来说，有点自相矛盾的是，faltar经常被用来表示对事件或情况的预期。在这些例子中使用的结构通常是“可选代词+法塔+剩下的+para+目标”

• 法尔坦·辛科·迪亚斯·帕拉·纳维达。（离圣诞节还有五天。离圣诞节还有五天。）
• 朱伊戈终点站。（离比赛结束还有两秒钟。）
• 法尔坦100比索。（你还需要100比索才能买到。）
• 法尔塔班岛是一个中世纪的城市。（离午夜还有三个小时。）

福塔a表示缺乏注意

短语faltar a可以用来表示对介词a的宾语缺乏注意或尊重。

• 是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的！（这是一个承诺，我从不食言！）
• 这是一次联合国科摩罗事件。（认为她不会参加这样的活动是愚蠢的。）
• 法塔巴岛上的埃斯克里托拉·贾玛斯·法塔巴岛是一个统一的地方。（作者从未错过周一的会议。）

使用faltar的表达式

使用faltar的表达和短语包括：

• Faltar al respeto，不尊重他人。
• “法塔巴！这就是我所需要的！
• “没有法塔利亚玛斯！当然明显地不用谢！
• 法塔是一个不诚实的地方。
• 法塔提姆波，时间很短。

法塔接合

Faltar按照hablar的模式有规律地结合。

法塔语源

正如你可能已经猜到的，在词源上与英语单词“fault”有关。“fault”和faltar都来自拉丁语动词fallere，意思是欺骗或失望。其他源自fallere的西班牙语单词包括fallar（失败或失望）、falla（缺陷）和falso（错误）。相关的英语单词包括“fail”、“failure”和“false”