至今仍在唱的最古老的圣诞颂歌之一，在西班牙语中常以其拉丁名阿德斯特·菲德尔（Adeste fideles）而闻名。这是这首歌的一个流行版本，附有英文翻译和词汇指南。

威尼斯，阿多雷莫斯

威尼斯、阿多雷莫斯、康阿雷格里州；贝伦普韦布利托威尼斯。在洛桑格勒。威尼斯与阿多雷莫斯，威尼斯与阿多雷莫斯，威尼斯与阿多雷莫斯基督教堂。

坎塔德勒·卢尔斯、科罗斯·塞莱斯蒂亚尔斯；resuene el eco angelical.Gloria cantemos al-Dios del cielo.威尼斯与阿多雷莫斯，威尼斯与阿多雷莫斯，威尼斯与阿多雷莫斯a Cristo Jesús。

塞尼奥尔、戈扎莫斯和纳西曼托；哦，基督，一个伟大的女神。你是一个牧师。威尼斯我崇拜，威尼斯我崇拜，威尼斯我崇拜基督耶稣。

venid，adoremos的翻译

来吧，让我们用快乐的歌声来敬拜；来到伯利恒小镇。今天天使之王诞生了。来敬拜，来敬拜，来敬拜，来敬拜基督耶稣。

唱诗班，赞美他；愿天使的回声响起。让我们向天上的上帝歌唱荣耀。来敬拜，来敬拜，来敬拜基督耶稣。

主啊，我们因你的诞生而欢喜；基督啊，荣耀必归你。现在在肉身上，父的话。来敬拜，来敬拜，来敬拜基督耶稣。

词汇和语法注释

威尼斯人：如果你只熟悉拉丁美洲西班牙语，你可能不太熟悉威尼斯人的这种动词形式。-id是vosotros命令的结尾，因此venid的意思是“你（复数）来”或简单的“来”。在西班牙，这是一种熟悉的或非正式的形式，意思是通常用于朋友、家人或孩子的形式。

坎托：虽然这个词，意思是“歌曲”或“歌唱的行为”，并不常见，但如果你知道动词cantar的意思是“歌唱”，你应该能够猜出它的意思

Coros，eco：这两个词都有英语同源词（“choir”和“echo”），其中西班牙语的c在英语中是“ch”，尽管这两个词的发音都是硬的“c”。这些词中的c和“ch”来自希腊语的chi或χ。在许多其他类似的词对中，有croología/chronoloy和caos/chaos。

普韦布里托：这是普韦布洛的一种小型形式，意思是（在本文中）“城镇”或“村庄”。你可能已经注意到，在“伯利恒小镇”的翻译中使用了普韦布里托的形式。意思没有区别。小的结尾有时可以自由使用；这里使用普韦布里托大概是因为它符合歌曲的节奏。

贝伦：这是伯利恒的西班牙语名字。城市的名字，特别是几个世纪前著名的城市，在不同的语言中有不同的名字，这并不罕见。有趣的是，在西班牙语中，单词belén（不大写）指的是耶稣诞生的场景或婴儿床。它也有一个口语用法，指的是混乱或令人困惑的问题，可能指的是神圣的无辜者之日。

这是nacer的过去完成时，意思是“出生”

Cantadle：这是cantar（cantad）的复数常见命令形式，与上面解释的venid相同，le是一个代词，意思是“他”。“Cantadle loores，coros celestiales”的意思是“赞美他，天上的唱诗班。”

Resorene：这是动词resonar的一种共轭形式，“to reasond”或“to echo”。resonar和sonar（to sound）都是词干变化动词，词干在受重读时发生变化。

这是一个不常见的词，意思是“赞美”。它很少在日常用语中使用，主要用于礼拜仪式。

Cielo：虽然Cielo在这里指的是天堂，但这个词也可以指天空，就像英语中的“天堂”一样

塞诺：在日常使用中，塞诺被用作男人的礼貌称呼，与“先生”相同。与英语单词“先生”不同，西班牙语的塞诺也可以表示“主”。在基督教中，它成为指代耶稣的一种方式。

这是一个反身动词用法的例子。就其本身而言，动词gozar通常意味着“拥有快乐”或类似的意思。在反身形式中，gozarse通常被翻译为“高兴”

Naciminto：后缀-miento提供了一种将动词转换成名词的方法。纳西曼托来自纳瑟。

卡恩：在日常使用中，这个词通常意味着“肉”。在礼拜仪式中，它指的是一个人的身体性质。

正如你可能猜到的，Verbo最常见的意思是“动词”。在这里，Verbo是对约翰福音的一种暗示，其中耶稣被称为“单词”（原始希腊语中的logo）。《圣经》的传统西班牙文译本雷纳·瓦莱拉（Reina Valera）在将《约翰福音》1:1从希腊语翻译成希腊语时使用了Verbo而不是Palabra一词。

备选西班牙文版本

Adeste fideles的版本并不是唯一在使用的版本。这是另一个常见版本的第一节及其英译。

阿库丹、菲利斯、阿莱格里斯、三联会、文根、文根、贝伦、纳西多、洛桑格勒。文根、阿多雷莫斯、文根、阿多雷莫斯文根、阿多雷莫斯塞尼奥。

来吧，忠诚的，快乐的，胜利的，来吧，来到伯利恒。看看新生的，天使之王。来吧，崇拜，来吧，崇拜我，崇拜上帝。