概念隐喻中目标域的定义及实例

在概念隐喻中,目标域是由源域描述或识别的质量或经验。也称为图像接收者。...

在概念隐喻中,目标域是由源域描述或识别的质量或经验。也称为图像接收者。

Dart popping a bubble

在介绍隐喻(2006)时,Knowles和Moon指出,概念隐喻“等同于两个概念领域,如论据中的战争。术语源域用于隐喻的概念领域:此处,战争。目标域用于隐喻应用的概念领域:此处,论据。”

乔治·拉科夫和马克·约翰逊在《我们赖以生存的隐喻》(1980)中介绍了目标和来源这两个术语。尽管更为传统的术语“语旨”和“载体”(I.A.Richards,1936)大体上分别等同于目标域和源域,但传统术语并未强调这两个域之间的相互作用。正如William P.Brown所指出的,“目标域和源域这两个术语不仅承认隐喻与其所指对象之间存在某种意义上的对等,而且更准确地说明了当以隐喻方式引用某事物时所发生的动态——一个域与另一个域的重叠或单边映射”(诗篇,2010年).

两个领域的例子和观察结果

“参与概念隐喻的两个领域有着特殊的名称。我们从中提取隐喻表达以理解另一个概念领域的概念领域称为源领域,而以这种方式理解的概念领域称为目标领域。因此,生活、争论、爱、理论、思想、社会组织s、 其他域是目标域,而旅行、战争、建筑、食物、植物和其他域是源域。目标域是我们试图通过使用源域来理解的域。”(Zoltan Koveces,《隐喻:实践导论》,牛津大学出版社,2001年)

​爱情中的目标域和源域是一段旅程

“隐喻概念通过隐喻表达的网络实现其所有功能……举个例子:

Conceptual metaphor:LOVE IS A JOURNEY Metaphorical expressions: this relationship is foundering, we are going nowhere, this relationship is a dead-end street, we are at a crossroads, etc.

“…隐喻连接两个概念域:目标域和源域。在隐喻过程中,源域对应于目标域;换句话说,源域和目标域之间存在映射或投影。目标域X根据源域Y来理解。例如,在上面提到的隐喻概念中,爱是目标域,而旅程是源域。当旅程映射到爱时,这两个域以某种方式相互对应,使我们能够将爱解释为旅程。”(András Kertész,《认知语义学与科学知识》,John Benjamins,2004)

映射

  • “映射一词来源于数学术语。它在隐喻研究中的应用基本上意味着源域(如对象)的特征映射到目标域(如思想)“隐喻表达”一词指的是“这种跨域映射的表面实现”,这实际上就是“隐喻”一词所指的(Lakoff 1993:203)。”(Markus Tendahl,隐喻的混合理论,Palgrave Macmillan,2009)
  • “一个句子的两个不同的部分可以同时使用两个不同的隐喻映射。在接下来的几周内考虑一个短语,在这里,使用时间的隐喻作为一个固定的有延伸和有界区域的景观,而来的是利用时间的隐喻作为移动的对象。这是可能的,因为这两个时间隐喻选择了目标领域的不同方面。”(乔治·拉科夫,《当代隐喻理论》,《隐喻与思维》,A.Ortony主编,剑桥大学出版社,1993年)

  • 发表于 2021-10-06 21:00
  • 阅读 ( 212 )
  • 分类:语言

你可能感兴趣的文章

明喻定义与实例

... 卢卡斯说:“这个比喻把两个想法并列起来。”。“在隐喻中,它们变得重叠”(风格)。(明喻和隐喻之间的差异在下面的观察中被考虑。) 在日常会话以及写作和正式演讲中,我们使用明喻来阐明观点,创造令人难忘的...

  • 发布于 2021-09-14 06:42
  • 阅读 ( 186 )

隐喻的定义与实例

...他类型的隐喻增强了英语语言。 其他类型 隐喻类型从概念隐喻、视觉隐喻到死亡隐喻,由于过度使用,它们失去了影响和意义。(你可以用比喻的方式说,他们被杀了。)一种特殊类型的比喻甚至被用于心理咨询。以下是这...

  • 发布于 2021-09-14 07:43
  • 阅读 ( 207 )

死亡隐喻的定义与实例

传统上,死亡隐喻被定义为由于频繁使用而失去力量和想象力的修辞。也被称为冻结隐喻或历史隐喻。对比创造性隐喻。 在过去几十年中,认知语言学家批评了死亡隐喻理论,认为传统隐喻是“死亡”的,不再影响思维: ...

  • 发布于 2021-09-14 09:23
  • 阅读 ( 186 )

什么是管道隐喻?(a conduit metaphor?)

管道隐喻是英语中常用的一种概念隐喻(或比喻性比较),用来谈论交际过程。 导管隐喻的概念最初是由Michael Ready在其1979年的文章《导管隐喻:我们语言中关于语言的框架冲突案例》(见下文)中探讨的。Reddy估计导管隐喻...

  • 发布于 2021-09-14 09:46
  • 阅读 ( 413 )

嬗变定义及实例

...变是将基本元素转化为贵重金属,如金或银。炼金术士的目标是人工生产黄金——金索波亚,他们希望研制出一种能够变形的哲人石。炼金术士试图利用化学反应来实现蜕变。他们没有成功,因为需要进行核反应。 (化学)嬗...

  • 发布于 2021-09-15 16:52
  • 阅读 ( 243 )

代词一致性的定义及实例

...且常常令人困惑的特点:它们通常在语法上是单数的,在概念上是复数的……”这里的冲突围绕着代词的使用他们,他们,他们,他们自己指的是不定代词。《牛津英语词典》的证据显示,这种用法可以追溯到14世纪。然而,自1...

  • 发布于 2021-09-21 15:06
  • 阅读 ( 211 )

什么是概念领域?(a conceptual domain?)

在隐喻研究中,概念域是任何连贯的经验片段的表示,如爱情和旅行。一个概念域被另一个概念域所理解,称为概念隐喻。 在认知英语语法(2007)中,G.Radden和R.Dirven将概念域描述为“在给定情况下,一个范畴或框架所属的...

  • 发布于 2021-09-22 08:36
  • 阅读 ( 254 )

语系定义及实例

...的人口。 分级 RenéDirven和Marjolyn Verspoor:除了语系的概念外,语言分类现在使用更复杂的分类法。在顶部,我们有一个门的类别,即一个与任何其他组无关的语言组。下一个较低级别的分类是(语言)语系,即属于不同语系...

  • 发布于 2021-09-22 15:11
  • 阅读 ( 213 )

语言中缩略语的定义及实例

...有语用动机(即取决于情景的正式性)换言之,缩略语的概念是绝对的(在言语社区层面上)和相对的(在个人层面上)…”(安娜·德默特,《语言标准化和语言变化:荷兰角的动态》,约翰·本贾明斯,2004年) 在新加坡...

  • 发布于 2021-09-22 17:42
  • 阅读 ( 247 )

英语中陈词滥调的定义及例证

...:源于古法语,“扁平,无趣” 发音:PLAT-i-tood 相关概念 陈词滥调与其他一些术语相似,但也可能与其中一些术语混淆。一些相关概念和语言术语包括: 流行语 块 陈词滥调 搭配 死亡隐喻 习语 口头禅 谚语 陈词滥...

  • 发布于 2021-09-22 18:27
  • 阅读 ( 209 )
俗气-Bgm
俗气-Bgm

0 篇文章

相关推荐