尽管英语单词“house”和“home”之间的差异与西班牙语casa和hogar之间的差异大致相似，但hogar远不是翻译“home”的唯一方法。事实上，“家”的概念可以通过多种方式翻译成西班牙语，这取决于上下文（通常）。

关键词：西班牙语中的家

• 从广义上讲，hogar和casa之间的差异分别类似于“家”和“房子”之间的差异，后者更强调建筑，而不是它所唤起的感觉。
• 尽管有差异，霍格尔和卡萨在提到某人居住的地方时通常是可以互换的。
• 作为形容词的“House”和“home”通常可以翻译为casero或hogareño。

霍格尔对卡萨

反过来也是正确的，但程度要小得多：虽然hogar几乎总是指人们居住的建筑，但它也可以指壁炉（来源于拉丁语focus，意思是“壁炉”或“壁炉”）、大厅或人们聚集的类似场所，或者指一起生活的家庭。

当“家”指的是人们居住的建筑时，通常可以使用hogar或casa，后者有时更强调建筑本身：

• 我们的家位于Bellemont社区的中心。巴里奥贝勒蒙特科拉松公寓。
• 我们家将庆祝你的到来。这是一个新的节日。
• 我们可以在智利建造你的家。智利之家的建筑。
• 我母亲的家是孩子们最好的地方。这是厄尔尼诺的完美之家。
• 该国禁止在穆斯林家庭中有雕像。这是一个令人兴奋的时刻。

对于机构住所，通常使用hogar（尽管casa并非闻所未闻）：

• 亲人进入养老院或类似机构可能是一种痛苦的经历。在过去的几年里，研究所一直致力于培训经验。
• 农工青年之家是儿童保育的另一选择。厄尔霍加青少年营地是一个替代营地，位于阿滕西翁·尼诺。

“在家”通常可以翻译为“在家”，而回家就是在家里：

• 我不在家。不要在家里吃东西。
• 我们九点回家。瓦莫斯·卡萨·拉斯努伊夫。

“house”和“home”的形容词形式

casa和hogar的单数阳性形容词形式为casero和hogareño：

• 许多人选择用自制食物喂养宠物。这是一种很好的食物。
• 这座九居室的豪宅包括一个有12个座位的家庭影院。《新人类居住》包括《亚洲文件》中的教育。
• 他早年的家庭生活不是那种能造就一个完全值得信赖的人的类型。没有一个生产商是完全可以证实的人。
• 尼古丁对最常见的家养宠物是剧毒的。墨西哥的尼科蒂纳学院（La nicotina es altamente tóxica）是一所学校。

其他类型的“家”

当“家”指的是中心或原址时，可以使用各种翻译：

• 正如好莱坞是电影之乡，纳什维尔也是乡村音乐之乡。好莱坞是西班牙的中心，纳什维尔是西班牙的中心。
• 来自爱达荷州的问候，那里有美味的土豆。爱达荷州的萨卢多斯，拉斯帕帕斯里奎西马斯。
• 温迪是方形汉堡包的发源地。温迪的汉堡餐厅。

在互联网使用中，“主页”通常是página principal或página inicial。主页的链接可能标有Inicio，尽管有时也使用借词home。

在娱乐中，“家”有多种含义：

• “主场比赛”通常是在卡萨进行的，而主队通常是在当地进行的。
• 在棒球比赛中，本垒可以是拉戈马、霍格尔或柏拉图等。El jonrón（显然来自英语短语）被普遍用于“本垒打”
• 在棋类游戏和一些体育比赛中，到达“家”是游戏的目标，在其他术语中，它可以被称为la meta或el final。

“无家可归者”最常见的术语是“sin hogar”，尽管使用的是“sin casa”，很少使用“sin vivienda”。无家可归的人被称为los sinhogares。