什么是借词？(a loanword?)
外来词是从一种语言借用到另一种语言的词。它完全融入了新语言，接受了新语言的音韵学和正字法，因此它被大多数说话者解释为一个本地术语。外来词通常（尽管并非总是）用于借用语言的非本地概念，例如借用语言起源地区不存在的植物或动物。
术语可以通过多种方式从一种语言借用到另一种语言；要想成为一个真正的外来词，一个词必须简单地借用，而不需要翻译，并且必须符合借用语言的拼写和发音习惯。另一种类型的借用，被称为calque或loan translation，将借用的术语翻译成借用语言的单词。例如，借词本身就是德语单词Lehnwort的字面翻译。
在另一种语言中使用的术语，如果拼写或发音没有任何变化，那么它就是一个外来词。一个例子是英国司机，直接从法语中提取。另一方面，来自法语的英语借词的一个例子是来自法语musique的音乐
Calques的特点是将原始术语的一个或多个元素翻译成新的语言。在完整的借词翻译中，每个元素都被翻译成本地词；例如，法语gratteciel，字面意思是“刮天空”，是从英国摩天大楼借来的。在部分替换中，原术语的一部分被大量借用，而另一部分被翻译；i、 e.德语Showgeschäft（“show business”），在德语单词“business”之后添加了英语单词show
从其他语言中借用的一些词语不保留外来词的形式，只保留其含义，将外来概念附加到本地术语上。例如，法语中“鼠标”的本族语souris现在用来指代计算机鼠标，这是从英语中借用的概念。
- 发表于 2022-01-16 03:09
- 阅读 ( 132 )
- 分类：人文
你可能感兴趣的文章
点菜(a la carte)和表d'hô(table d’ hôte)的区别
...菜单，只有几个选择的多道菜按固定总价收费。 点菜是什么意思？ 点菜是从法语借来的短语，意思是根据菜单。点菜是一种顾客可以订购任何单独定价的菜单项的方法。因此，如果你选择点菜，每种食物都会有一个价格。不过...
借(borrow)和借给(lend)的区别
...oncept of borrowing since you cannot subtract 7 from 3. 正如你所见，借词和借词之间有许多相似之处。但可以用一个简单的概念来概括。从本质上说，使用借出这个词意味着你放弃了一些东西，使用借出这个词意味着拿走一些东西，尽管这...
点菜(a la carte)和表d酒店(table d hote)的区别
...选项ô而且必须支付课程的全部定价。 覆盖的关键领域 1.什么是À 点菜–定义、菜单、课程2.表D'h是什么ôte–定义、菜单、课程3.两者之间有什么区别À 点菜和餐桌ôte–关键差异比较 关键术语 À 点菜、菜单、餐厅、餐桌ôte公司...
从汉语借来的十个英语单词
...辑推理的不足。一个常见的说法是“一只手拍手的声音是什么”（如果你是巴特·辛普森，你只需折叠一只手，直到发出拍手声。）Koan来自日本，来自中国公案 (gōngán）。按字面翻译，它的意思是“普通情况”。
外来词：定义与实例
...出现在英语中，但印刷品中最早的例子都认为有必要解释什么是sushi，直到最近几十年，它才变得无处不在，随着寿司在商业街上的传播，在英语世界的大多数角落，寿司已经进入超市的冷藏柜。但是，尽管寿司在今天可能很普...
什么是英语中的一个音节？(a syllable in the english language?)
...的学术观察 学者、语言学家、语法学家和院士试图解释什么是音节以及如何识别音节，正如下面的摘录所示，这比看起来要复杂得多。 大卫水晶 “一个单词的发音可能是“一次一个音节”，尽管如此，一本好的词典将确定这...
中古英语讲解
...很高的地位，尤其是在巴黎使用的法语方言。这促使法语借词的数量增加，特别是那些与法国社会和文化有关的词。因此，与学术、时尚、艺术和食物有关的英语词汇——如学院、长袍、诗歌、牛肉——往往来自法语（即使它们...
英语中的德语借词
...国各轮Scripps全国拼写比赛中使用。 以下是英语中德语借词的A-to-Z示例： 英语中的德语单词 英语 德国 意思 阿尔彭洛 阿尔彭鲁亨酒店 日出或日落时在山顶上看到的微红的辉光 阿尔茨海默病 阿尔茨海默病克兰克...
日本：事实与历史
...立宪制，由皇帝领导。现任天皇是明仁天皇；他几乎没有什么政治权力，主要担任该国象征性和外交领导人。 日本的政治领导人是首相，他领导内阁。日本的两院制立法机构由465个席位的众议院和242个席位的议员组成。 日本...
如何知道你什么时候读错了一个词吗(know when you mispronounce a word)
...姆”。我们在坎布里亚有一个奇怪发音的传统；这就是为什么Torpenhow发音不是tor pen how而是Trappenna。我知道。我也无法计算出这个问题。”（杰基·莫法，《海难》，班塔姆，2006） 练习：有“正确”的说法吗？ “想想一些有...
0 篇文章
