主要区别手稿(main difference manuscript) vs. 铭文(inscription)

手稿和碑文都是文献的两种形式。手稿和碑文的主要区别在于手稿是手写或打字的文件，而碑文是刻在坚硬表面上的文字。

什么是手稿(a manuscript)？

手稿是手写或打字的文件。印刷机问世之前所作的文件可归为手稿。手稿可以是书或卷轴。它也可以有不同的信息；手稿的内容可以是关于宗教、科学、地理、法律等。

In the past, manuscripts were produced on papyrus, vellum, and other parchments. However, it was not easy to preserve those documents as paper does not have a very long life. For example, papyrus, which was commonly used for many manuscripts only had a life of few centuries. Adverse weather conditi***, storage, damage from insects, etc.posed a problem for the preservation of manuscripts.

什么是碑文(an inscription)？

碑文是刻在坚硬表面上的文字。尽管当今世界的碑文大多刻在墓碑和钱币上，但碑文和碑文是古代书写或抄录信息的通行规范。铭文刻在石头、大理石和铜、银、金等金属上。这些文字是用像凿子一样的硬工具刻在这些表面上的。因为这些铭文是在坚硬的表面上刻的，所以它们经久耐用，富有弹性。早期文明时期的碑文由于这种耐用性至今仍然存在。此外，与手稿不同的是，无需特别努力保存碑文。另一方面，碑文的创作可能需要花费大量的时间和精力。

Before the invention of paper, this was the method of recording information; inscripti*** contain different information such as religious texts, laws, and policies, political degrees, public announcements, etc. However, when compared with texts written on paper, inscripti*** are short in length.

手稿(manuscript)和铭文(inscription)的区别

定义

手稿是手写或打字的文件。

碑文是刻在坚硬表面上的文字。

材料

手稿是用牛皮纸、纸莎草纸、羊皮纸等纸写的。

铭文写在坚硬的表面，如石头、大理石和金属上。

保存

手稿很难保存。

碑文经久耐用，不需要特别努力加以保存。

创造

手稿相对容易写。

大量的时间和精力被用来创造碑文。

长寿

手稿如果保存不好，寿命很短。

铭文的寿命更长。

变更

修改手稿上的文字并不难，因为它们是写在纸上的。

It is difficult to alter the writings on an inscription since they are written on a hard surface like a stone.

Image Courtesy:

“Ethiopian Biblical Manuscript U.Oregon Museum Shelf Mark 10-844” by Unknown – Hill Museum & Manuscript Library. (Public Domain) via Wikimedia Comm***

Wikifex的“Ateshgah门18铭文”-自己的作品(CC BY-SA 3.0）通过Wikimedia Comm***