希伯来语和意第绪语是全世界犹太人所说的语言。有趣的是，希伯来语和意第绪语是非常不同的，即使这两种语言使用希伯来语字母在他们的脚本。希伯来语是一种闪米特语（亚非语族的一个亚组），像阿拉伯语和阿姆哈拉语一样，意第绪语是一种德语方言，它使用了许多希伯来语单词，但有一个非常独特的德系发音。

对比图

希伯来语和意第绪语的历史

希伯来语是属于西北闪族语系的迦南语族的成员。从10世纪开始，希伯来语是一种繁荣的口语。自古以来，希伯来语一直是世界各地犹太社区所有书面目的的主要语言。因此，全世界受过教育的犹太人都有一种共同的语言，可以通过书籍、法律文件，用这种语言出版、书写和阅读。希伯来语在19世纪的各种运动中一再复兴。现代希伯来语作为一种现代口语找到了自己的位置，这是由于希巴特·齐扬（Hibbat Tziyon）的民族复兴思想以及犹太活动家埃利泽·本·耶胡达（Eliezer Ben Yehuda）的影响。19世纪希伯来知识分子的文学作品导致了希伯来语的现代化。新词是从其他语言如英语、俄语、法语和德语中借用和创造出来的。1921年希伯来语成为英国统治下的巴勒斯坦的官方语言，1948年被宣布为以色列国的官方语言。犹太教的学生、考古学家和语言学家研究中东文明和神学家学习希伯来语。

意第绪语是希伯来语、斯拉夫语、罗曼语、亚拉姆语和德语方言的融合。意第绪语的起源可以追溯到10世纪莱茵兰的德系文化，最终传播到东欧和中欧。意第绪语最初被称为阿什基纳斯语，很快被称为母语或mame loshn。意第绪语不同于圣经中的希伯来语和亚拉姆语，后者被称为loshn koydesh或神圣的舌头。18世纪，意第绪语被用于文学。意第绪语主要由德系犹太人讲，分为西意第绪语和东意第绪语，东意第绪语包括Litvish、Poylish和Ukrainish。西方意第绪语没有使用斯拉夫语起源的词语，而东方意第绪语则广泛使用这些词语。东部意第绪语继续被广泛使用，而西部意第绪语的使用已明显减少。

名称来源

希伯来语来源于“ivri”，意思是亚伯拉罕祖先Eber名字中的犹太人“Eber”的词根是“avar”，意思是“穿越”。圣经把希伯来语称为耶胡地，因为耶胡地或犹大是当时幸存的王国。希伯来语也可以在以赛亚书19:18中找到迦南语的参考。

意第绪语被称为loshn-ashkenaz或阿什肯纳斯语和塔伊特什语或现代中高级德语。常见用法发现意第绪语被称为mame loshn或母语。意第绪语这个词在18世纪被使用。

音系差异

在希伯来语中，辅音叫做“itsurim”。辅音用dagesh加强，dagesh通过放置在辅音中心的点或点来识别。有轻达吉斯或卡尔和重达吉斯或哈扎克。希伯来语中的元音被称为tnu'ot，它们的书面表达是Niqqud。以色列希伯来语中有5种元音现象。像任何其他语言一样，赫勒语词汇由名词、动词、形容词等组成，但令人惊讶的是，在希伯来语中，动词并不是句子结构的强制性成分。

意第绪语音位学显示了俄语、白俄罗斯语、乌克兰语和波兰语的影响，像它们一样，不允许在最后位置去掉声部。名词分为阳性或佐克、阴性或nekeyve和中性或neytral。形容词用于表示性别和数字。动词、代词和冠词是专门使用的。

写作体系的差异

希伯来语是用22个字母从右到左写的，这些字母都是辅音。希伯来语字母表叫做abjad。现代手稿是基于一种写作形式，称为阿舒里特，它起源于亚拉姆文字。希伯来文的手写体是草书，字母更圆，与印刷体不同。希伯来文中的元音必须从上下文以及字母上下的音调符号中推导出来，这些字母具有音节起始。辅音字母可以用来表示元音，这些被称为母音。变音符号也用来表示发音和重音的差异，以及圣**本的音乐表现。

意第绪语是用希伯来语写的。无声的希伯来语字母在意第绪语中变成元音。可以用作辅音和元音的字母是根据上下文阅读的，有时也可以通过希伯来语的音调符号来区分。区分符号或点在意第绪语中有独特而特殊的用法。

虽然两种语言都使用希伯来文，但在文学实践中字母的使用却有很大的不同。

参考文献

• 维基百科：希伯来语
• 维基百科：意第绪语
• 维基百科：意第绪语正字法
• 维基百科：意第绪语音学
• 维基百科：意第绪语形态学