“雪绒花”的德语歌词
如果你是“音乐之声”的粉丝，那么你可能已经记住了“雪绒花”这个词。但是如果你只知道这首歌的英文版本，那么是时候学习如何用德语唱了。
“雪绒花”不仅仅是一首经典音乐剧中的甜美歌曲。这也是如何将歌曲翻译成不同语言的一个很好的例子。虽然它是为1959年在奥地利的美国音乐剧而用英语写的，并于1965年被改编成电影，但德语歌词直到后来才被写成。
你可能会惊讶地发现翻译不准确；事实上，它甚至不接近，除了总体情绪。在我们开始翻译之前，这里有一些关于这首歌的背景资料。
“雪绒花”不是德语或奥地利语
关于“雪绒花”，你应该知道的第一件事是它不是一首奥地利或德国歌曲。它唯一的德国特色就是它的名字和阿尔卑斯山的花本身。
这首歌由两位美国人创作：理查德·罗杰斯（音乐）和奥斯卡·哈默斯坦二世（歌词）。哈默斯坦有德国血统他的祖父奥斯卡·哈默斯坦一世出生在现在的波兰一个讲德语的犹太家庭，但这首歌严格意义上是美国的。
在影片中，冯·特拉普上尉（克里斯托弗·普卢默饰演）演唱了一首感人的《雪绒花》，这是一首响亮、令人难忘的歌曲，这可能导致人们误以为这是奥地利国歌。
关于“雪绒花”的第二件事是，它和“音乐之声”一样，在奥地利几乎无人知晓。尽管奥地利萨尔茨堡自称为“音乐之声”之城，但“音乐之声”旅游的顾客中很少有奥地利人或德国人。
雪绒花（雪绒花歌词）
理查德·罗杰斯的音乐奥斯卡·汉默斯坦的英文歌词：未知音乐：“音乐之声”
“雪绒花”是一首非常简单的歌，无论你选择哪种语言来唱。用你可能已经知道的曲调练习德语是一个很好的方法。德语和英语歌词如下。
请注意，每种语言如何使用歌曲的节奏，每行音节数相同或几乎相同。这两组歌词都有一种浪漫的感觉，不仅在歌词的意思上，而且在它们的发音上。
| 德语歌词 | 英语歌词 | 直接翻译 |
|---|---|---|
| 雪绒花，雪绒花， | 雪绒花，雪绒花， | 雪绒花，雪绒花 |
| 米希·杰登·摩根， | 每天早上你都问候我 | 你每天早上问候我， |
| 我在这里， | 又小又白， | 我懂你， |
| 我是密歇根州的朋友， | 清亮 | 我在看， |
| 和维吉斯的我的高粱。 | 见到我你看起来很高兴。 | 我忘记了我的烦恼。 |
| 施穆克·达斯·海马特兰， | 雪白的花朵 | 装饰祖国， |
| 舍恩和韦厄， | 愿你茁壮成长， | 美丽洁白， |
| 我最爱你。 | 永远绽放和成长。 | 像星星一样繁荣昌盛。 |
| 雪绒花，雪绒花， | 雪绒花，雪绒花， | 雪绒花，雪绒花， |
| 哎，我有一个好主意。 | 永远祝福我的祖国。 | 哦，我太爱你了。 |
歌曲翻译的一个例子
在翻译歌曲的过程中，歌曲的声音和音乐的流动方式比准确的音译词更为重要。这就是为什么德文译本与哈默斯坦的英文歌词有很大不同。
我们不知道是谁为“雪绒花”写了德语歌词，但他或她很好地保留了哈默斯坦歌曲的含义。并排比较这三个版本很有趣，这样我们就可以看到音乐翻译是如何工作的。
- 发表于 2021-09-30 07:02
- 阅读 ( 275 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
e(e)和z异构体(z isomers)的区别
...键对侧具有较高优先权的取代基的烯烃。字母“E”来自德语entgegen，意思是“相反”。E-Z表示法的基础是一组称为优先级规则的规则。它们是Cahn-Ingold Prelog（CIP）规则。这是一套命名有机分子的规则，它们是不相等的。 使用CIP...
音乐如何帮助你学习外语
...家为那些不会说女王语言的人提供西班牙语、葡萄牙语、德语、法语、意大利语，甚至英语。在网站注册后选择您选择的语言。 ...
歌词训练通过音乐提高你的外语技能
...站只提供六种语言（英语、西班牙语、法语、意大利语、德语和荷兰语）的视频，并不是每种语言都有大量视频，但视频数量应该只会增长。然而，Google提供的一个可选的翻译功能可以在你忙于填空单词时自动将一首歌的歌词翻...
tune讲师为您的mac电脑带来了高级id3编辑功能
...可以自动搜索和嵌入专辑艺术或歌词，尽管有时我会遇到德语歌词而不是英语歌词的问题。该应用程序具有很大的潜力，总体上运行良好。在测试它时，我确实遇到了一些特性，但总体而言，它提供了比iTunes默认提供的更高级、...
学习“99德国气球”的德语歌词
...纳的职业生涯以及乐队的职业生涯趋于平稳，特别是在非德语国家。该乐队于1987年解散。卡格斯从未加入过其他乐队，50岁时在德国去世。法伦克罗格·彼得森搬到纽约，组建了另一支乐队，与美国朋克乐队Plasmatics合作，并创作...
法国圣诞颂歌“mon beau sapin”的歌词
...改。他的坦嫩鲍姆是英文和法文版本的基础。Tannenbaum在德语中是冷杉树的意思，sapin在法语中也是冷杉树的意思。虽然最初的民歌是关于悲剧的爱情和不忠实的情人，但安舒茨的版本给了它更多的圣诞意义。它被采纳为颂歌，赞...
英语中的德语借词
...垢，污秽”-英语，垃圾，垃圾（来自意第绪语/德语） 雪绒花* 雪绒花 一种小型开花高山植物（高山益母草），字面意思为“高贵的白色” 代用品* r代用品 替代品一种替代品或替代品，通常意味着比原来的低，如“仿咖啡”...
兰姆斯坦三首热门歌曲的翻译
... 无论你如何看待拉姆斯坦的政治观点，乐队的歌词也是德语的一课。如果你正在学习这门语言，你可能会发现这些歌词和他们三首最流行歌曲的英文翻译很有帮助。 兰姆斯坦简介 拉姆斯坦于1993年由六名在东德长大的男子...
如何童谣“eins，zwei，polizei”可以帮助你学习德语(nursery rhyme 'eins, zwei, polizei' can help you learn german)
如果你用简单的押韵，学习德语会很有趣。虽然“Eins，Zwei，Polizei”是一首儿童童谣，但任何年龄段的人都可以将其作为一种游戏来扩展德语词汇。 这首短韵是一首传统的儿童歌曲，可以随着节拍演唱或吟唱。它包括非常基...
Kindereime-德语和英语童谣
在讲德语的欧洲长大的孩子很少会因为“Hoppe-Hoppe-Reiter”的押韵词而错过父母的膝盖 这首经典的Kindereim是众多德国童谣中最受欢迎的童谣之一，这也许只能部分解释为什么德国金属乐队Rammstein在他们的歌曲“Spieluhr”（音乐...
0 篇文章
