以下是一些西班牙语单词，没有一个好的英语单词对应：

阿米戈维奥/阿米戈维亚

这个词相当新，根据上下文有不同的含义，但它通常指同居的女朋友或男朋友，或有利益的朋友。卡特里娜飓风时代，我的朋友们，我的朋友们。（卡特里娜是我有福利的朋友，但自从我和贝伦在一起，我就再也见不到她了。）

前天

前天，由ante（前天）和ayer（昨天）组合而成。这是一家餐厅。（那是我们前天去的餐馆。）

阿普洛夫查

虽然这个动词通常可以简单地翻译为“to use”，但它通常带有一个强烈的含义，即从某件事中获得最大的好处。波克普拉亚海滩酒店。（我不能利用酒店的游泳池，因为我更喜欢海滩。）

双峰

作为名词，双节期是两个月。艾尔·阿霍罗是2500欧元。（两个月内节省了2500欧元。）作为形容词，bimestre的意思是“双月”（每两个月一次）。

卡塞罗拉佐

一种抗议活动，参与者砰地敲打锅碗瓢盆。布宜诺斯艾利斯的卡塞罗拉佐斯·科门扎隆。（昨天早些时候，在布宜诺斯艾利斯，锅碗瓢盆的抗议活动开始了。）

百分位

100人一组。这个词常被用作一个大群体的近似词。在梅利利亚河谷地区的移民中心。（大约100名撒哈拉以南的移民试图越过梅利利亚的栅栏。）

纳切纳多/纳切纳达

与你配偶的兄弟姐妹结婚的人是纳妾阿多或纳妾阿达。埃斯波萨就是我的爱人。我妻子的哥哥的妻子是我的妾。

consuegro/consuegra

如果你有孩子，他或她配偶的父母是你的父母。例如，你儿子的妻子的母亲就是你的妻子。没有我的朋友或朋友。（我不知道我孩子的配偶的母亲是朋友还是敌人。）

德西纳

正如docena是一打或一组12人，decena是一组10人。这是一个很好的选择。（你一次可以买10朵花。）

脱皮

这个反身动词指睡眠不足。不必担心，可以接受的能源是什么：la comida。（当我们睡眠不足时，身体从最容易获得的来源获得能量：食物。）睡眠不足的人是desvelado。

恩帕拉格

过分甜，无论是字面意义上的（如糖果）还是比喻意义上的（如个性）。请看我的作品，因为它是我的原创作品。（我要把我自己的食谱寄给你，因为原来的对我来说太甜了。）

恩特雷乔

鼻子上方、前额下方和眉毛之间的区域。基特罗·基塔尔梅是一位多尔·洛斯佩洛斯德尔·恩特雷切乔。（我想无痛地去除眉毛之间的毛发。）

雌雄激素

首次穿戴、使用、表演或展示某物。我是马里多，我是雷加拉多。（这是我第一次穿上丈夫给我的拖鞋。）名词形式estreno可以指电影、首映式或类似事件。

弗里奥兰托

对冷敏感。这是一个非常有趣的故事。（她对寒冷很敏感，用一件毛衣盖住肩膀。）弗里奥莱罗也有同样的意思。

埃斯塔杜尼登斯酒店

来自或属于美国的。“American”是一个常见的对等词，但有时会模棱两可，因为它也可以指来自美洲的某人或某物。文化是媒体的基础。（美国文化是由中产阶级建立起来的。）

内部人

互联网用户。Internauta不大写，可以是男性也可以是女性。墨西哥代表团的互联网接入量为5530万美元。（至少有5530万互联网用户可以使用墨西哥人口的互联网。）

曼科

单臂的有一只手臂的，从出生起或作为截肢者。这是我的梦想。（有一天我遇到一个独臂女孩。）

昆塞纳

这是一段15天或两周的时间。英国英语有“两周”，这在美国英语中很少使用。这是潘普洛纳的宁静之旅。（在潘普洛纳，这两周是一年中最安静的时间。）这个词也可以指每月的15日，在一些国家，许多工人领取工资。

索布雷梅萨

饭后的谈话，来自sobre（结束）和mesa（桌子）。这是一场足球比赛。（吃完饭没什么时间聊天，我们就回到了高速公路上。）

特拉斯诺查尔

熬夜熬夜或熬夜。科摩岛民和超级马里奥。（我们会通宵玩《岛民》和《超级马里奥》等游戏。）

图尔托

只有一只眼睛的，或只用一只眼睛看的。这是一头美洲驼。（他被称为海盗，因为他有一只眼睛。）

监护

用tú与某人交谈，这是“你”的常见形式。文化上的对等词可能是“以名字与某人交谈”。Nunca habíA llegado al-punto de tutear A alguien。（我从来没有达到与某人使用tú的程度。）