非母语人士的英语可以制造出更智能的电脑
麻省理工学院在周五的一份新闻稿中宣布，麻省理工学院的研究人员已经建立了一个由非英语母语人士书写的注释句子数据库，以改进计算机处理书面或口头语言的方式。
大多数自然语言处理（NLP）技术是基于机器学习的，通过机器学习，计算机可以识别大数据集中的模式。但问题是，这些系统是基于标准英语的，因此可能无法理解非母语人士的怪癖和微妙之处。
“大多数说英语的人都不是以英语为母语的。”
领导该项目的电气工程和计算机科学研究生耶夫根尼·贝尔扎克（Yevgeni Berzak）在一份声明中说：“世界上讲英语或编写英语文本的人大多不是以英语为母语的。”这一特点在我们科学地学习英语或对英语进行自然语言处理时常常被忽视。”
该数据库由英语作为第二语言（ESL）学生在考试论文中写的5124个句子组成。它们是由以十种不同语言为母语的人写的，这些语言加起来约占世界人口的40%。每个句子至少包含一个语法错误，剑桥大学对此进行了注释，但它们缺乏其他语法和句法数据。
麻省理工学院的注释者团队自己添加了这些信息，突出了词性（名词、动词、形容词）以及更详细的描述，包括动词时态和复数或单数名词。然后，他们使用普遍依赖（UD）标准来映射更正和未更正句子的句法关系，例如，识别哪些形容词修饰哪些名词，哪些动词是其他动词的助词。
研究人员说，对于如何注释语法错误的句子，存在一些分歧——每个句子都经过三个层次的复习——但它们没有比语**确句子的注释更有争议。麻省理工学院认为，这表明非母语者的英语可以以同样统一的方式进行映射，这可能为它更智能的语法修正软件铺平道路。研究人员将在下个月举行的计算语言学协会年会上介绍他们的工作。
瑞典乌普萨拉大学（Uppsala University）计算语言学教授、UD标准的开发人员之一Joakim Nivre告诉麻省理工学院，这项研究表明，可以训练计算机系统地将ESL与母语英语和其他语言进行比较，这两种语言可以用于机器翻译任务。
- 发表于 2021-05-06 17:03
- 阅读 ( 173 )
- 分类：互联网
你可能感兴趣的文章
如何更好地理解口音
一个母语为英语的人和一个非母语为英语的人走进酒吧。我知道，我知道；忍受我。他们走进酒吧，这是一个快乐的时刻，所以当他们安顿下来点了一杯饮料时，会有一些背景噪音。他们是新认识的人，也许是同事，他们正试图...
托业(toeic)和托福(toefl)的区别
托业与托福 托业考试和托福考试是用来评估非英语母语人士的英语能力或倾向的考试。这两项测试是为了衡量学生的阅读、听力、写作和口语能力。 托福，或称英语作为外语的考试，是全世界为非英语母语人士广泛接受的考...
英语国家的“扩展圈”
...口中的语言熟练程度范围很广，有些人的流利程度类似于母语，而另一些人对英语的熟悉程度很低。然而，与外圈不同的是，在不断扩大的圈中，没有本地的英语模式，因为该语言没有官方地位，而且用Kachru（1992）的话说，还...
英语发音的定义及实例
...单词的起源和历史，而不是它的声音和意义。”（《纠正母语：从古英语到电子邮件，英语拼写的纠结故事》。哈珀，2010年） 威拉德r。突然看见 图书馆分类系统的发明者梅尔维尔·杜威（Melville Dewey）拼写了一个单词“gheaug...
如何为非英语母语人士写一份简历(write a resume for non-native english speakers)
用英语写简历可能与用自己的语言写简历大不相同。第一步也是最重要的一步是花时间彻底准备材料。记录你的职业、教育以及其他成就和技能将确保你的简历能够适应各种各样的职业机会。这是一项中等难度的任务，可能需...
连接语音
...化或丢失时，连接的语音可能会导致混淆或误解。 非母语人士面临的挑战 对于非母语人士来说，听母语人士讲话时，对连接语音意义的混淆尤其常见。任何学习一门外语的人都需要练习听它自然地说出来，但是英语学习者很...
形容词顺序
...说话者通常想强调或提请注意顺序中的第一个形容词。“母语人士和高度熟练的非母语人士直观地知道使用多个形容词时形容词的出现顺序。然而，一系列形容词的顺序是ESL/EFL学习者需要学习的。”（Andrea DeCapua，《教师语法：...
刘诉。尼科尔斯：学校需要提供双语教学吗？
...《第十四修正案》和1964年《民权法》，学区是否需要为母语不是英语的学生提供补充英语材料？ 争论 20年前，刘诉。尼科尔斯，布朗v。教育委员会（1954年）废除了教育设施的“分开但平等”概念，并发现根据《第十四修正...
英语作为第二语言（esl）的定义
英语作为第二语言（ESL或TESL）是一个传统术语，用于非母语人士在英语环境中使用或学习英语（对于其他语言的使用者也称为英语）。该环境可能是以英语为母语的国家（例如澳大利亚、美国）或者是英语已经确立的角色（例...
非母语英语教师
...直在寻找教书的机会，我已经厌倦了典型的“只以英语为母语”的说法。为什么他们允许非本地人获得TEFL证书？ 这是英语教学界需要进行的讨论。我对这件事有自己的看法，但让我们先从英语教学界的现状开始。非常笼统地...
0 篇文章
