一般的规则是,当直接宾语是人、动物或被拟人化的事物时,西班牙语的人称a在该宾语之前使用。
然而,也有例外。当直接宾语是非特异性的人时,在动词tener之后,人称a可以是可选的,也可以不使用,或者当一个句子中两个a接近时,为了避免尴尬。
也许陈述该规则最大例外的最佳方式是澄清该规则。与其说个人a是在人之前使用的,不如说个人a只用于特定的、已知的或确定的人(或已拟人化的动物或事物)。换句话说,如果一个人被视为一个类别的成员而不是一个已知的人,那么就不需要个人a。
以下是一些不同的例子:
因此,根据是否使用a,某些句子的含义可能略有不同。例如,我们可能会说“El FBI busca a un hombre de 40 años”,这意味着FBI正在寻找一个特定的40岁男子,可能就是那个犯罪的人。如果我们说“El FBI busca un hombre de 40 años”,这意味着FBI正在寻找一名40岁的普通男子,也许是为了一个犯罪名单,或者是为了其他目的,在这里,找到哪个40岁的男子并不特别重要。
这一明确规则的主要例外是,某些代词,如alguien(某人)和nadie(无人),当用作直接宾语时,总是需要人称a,即使它们指的不是特定的人。例子:不,科诺佐是纳迪。(我谁也不认识。)
当tener用于表示亲密关系中的“have”时,即使直接对象已知,也不使用个人a。
然而,当tener被用来表示有人扮演某个角色时,个人a被保留:Tengo a mi hermana como amiga de Facebook。(我的姐姐是我在Facebook上的朋友。)
有时,遵循一般规则的句子会有两个a,特别是当动词后跟直接宾语和间接宾语时。在这种情况下,省略直接宾语之前的人称a。然后,侦听器将理解没有前面a的对象是直接对象。这样,这些句子常常模仿英语中的语序。
...最著名的语言,但也有其他语言在其他语言中很流行,如西班牙语、德语、法语、韩语等。因此,以下术语是与西班牙语相关的术语。波尔(por) vs. 对位(para)Por和Para的区别在于Por这个词是“被某人”使用的,而Para这个词是“为某...
Hacer是西班牙语中用途最广的动词之一,它被广泛用于日常表达中。尽管人们常说它的意思是“做”或“做”,但在上下文中,它几乎可以指任何活动以及成为的行为。 除了作为一个简单的问题(“hace?”可能意味着“那行...
...新加坡英语的文化》,剑桥大学出版社,2014年) 模仿西班牙语与西班牙语借词的错误发音 “社会语言学家费尔南多·佩尼亚洛萨(1981年)他在南加州工作,早在20世纪70年代就发现了西班牙借词的过度英语化和粗体发音错误...
非个人动词,即不涉及特定实体行为的动词,在英语和西班牙语中都有使用,尽管使用方式不同。在西班牙语中被称为非人格化的动词,它们相当罕见。它们主要由一些天气动词、haber和ser的某些用法以及它们的英语对应词组成...
Cuando或其疑问词Cuando是西班牙语中最常用的“when”一词,可以用作疑问代词、从属连词或介词。幸运的是,对于西班牙学生来说,它的使用通常很简单,因为作为代词或连词,它的使用方式与英语单词基本相同。 问题中的...
英语有一个简单的过去式,但西班牙语有两个:前仪式和不完全。 这两个过去时态以不同的方式表示所发生的事情。它们被称为简单过去时态,以区别于使用助动词的动词形式,如英语中的“has left”和西班牙语中的ha salido...
西班牙语代词的用法通常与英语中的代词非常相似。最大的区别是主语代词(用来告诉谁或什么在执行句子中主要动词的动作的代词)在英语中需要的地方可以省略。 换句话说,西班牙语中的主语代词主要用于清晰或强调。 ...
...标点符号,甚至添加“s”或“es”使单词成为复数——在西班牙语中都有相关的结构。但有一种常见的结构——在“s”后面加一个撇号——表示占有权并不存在。所以,如果你想用西班牙语表示占有,无论是字面的还是抽象的...
与英语一样,西班牙语中句子主要部分最常见的语序是主语后面的主动词,即执行动词动作的名词。例如,以下句子遵循正常模式: 坎塔音乐节。(男人唱歌。在这句话中,hombre/“man”是主语名词,canta/“sings”是动词。)...
西班牙语动词llevar过去主要指背负沉重的负担。然而,它已成为语言中最灵活的动词之一,不仅用于讨论一个人携带什么,还用于讨论一个人的穿着、拥有、做、容忍或移动。因此,要断章取义地说出llevar的意思并不容易。 L...