词典编纂是编写、编辑和/或编纂词典的过程。词典的作者或编辑被称为词典编纂者。数字词典（如Merriam Webster Online）的编译和实现过程称为电子词典编纂。

“词典编纂和语言学之间的根本区别，”斯文·塔普说，“在于它们有两个完全不同的学科领域：语言学的学科领域是语言，而词典编纂的学科领域是词典和词典编纂作品（2009年《十字路口词典编纂》中的“超越词典编纂”）1971年，历史语言学家和词典编纂家Ladislav Zgusta出版了第一本主要的国际词典编纂手册《词典编纂手册》，该手册仍然是该领域的标准文本。

词源：来自希腊语，“单词”+“书写”

发音：LEK si KOG ra fee

英语词典编纂的开端

• “英语词典编纂的起源可以追溯到古英语时期……罗马教会的语言是拉丁语；它的牧师和僧侣需要精通拉丁语才能进行礼拜和阅读圣经……当英国僧侣学习这些拉丁语手稿时，他们有时会写上面的英文译文（或以下）文本中的一个拉丁词，用于帮助他们自己学习，并作为后续读者的指南。这些一个词的翻译，写在手稿的字里行间，被称为“行间修饰语”；它们被视为（双语）词典编纂的开端。”（霍华德·杰克逊，《词典编纂：导论》，劳特利奇，2002）

塞缪尔·约翰逊（1709-1784）与英语词典编纂

• “我还没有完全沉迷于词典编纂，忘记文字是地球的女儿，万物是天堂的儿子。”（塞缪尔·约翰逊）
• “[塞缪尔]约翰逊不仅创新性地引用了11.4万条引文来证明自己的定义以及词语和内涵的使用。他还指出了作者首次使用词语或搭配，最后一次使用过时词语。他还自由地在对用法有疑问时添加规定性注释。”（彼得·范·斯特肯堡，《词典编纂实用指南》，约翰·本贾明斯，2003年）

20世纪的英语词典学

• “在英语语言领域，词汇定位一直是历史性的。由H.W.和F.G.Fowler编写的《简明牛津词典》的第一版始于1911年，它在很大程度上依赖于[詹姆斯]默里的新《历史原则英语词典》[后来更名为《牛津英语词典》]这也是因为《牛津英语词典》的第一份副刊于1933年出版，第二份副刊于1950年开始准备，由罗伯特·伯奇菲尔德任总编辑，分四卷出版。顺便说一句，副刊确实包括脏话、性词汇、口语等。
• “朗曼和柯林斯在词典中看到了英语词典编纂的创新，它们基于当代电子文本语料库，完全以数据库结构为基础。
• “1988年，《牛津英语词典》第一版以CD-ROM形式发行，第二版于1992年发行。”（Piet van Sterkenburg，“《词典：定义与历史》”《词典编纂实用指南》，Piet van Sterkenburg编辑，John Benjamins，2003）

众包与当代词典编纂

• “城市词典和维基词典等网站……提供了所谓的‘自下而上词典编纂’，将普通演讲者和作者置于词典编纂方式的核心。这类网站对词典编纂的定义尤其能说明问题。词典编纂：马的艺术《城市词典》上的一篇帖子宣称：“任何加入urbandictionary.com[sic]的人都是词典编纂者。”（琳达·马格尔斯通，《词典：非常简短的介绍》，牛津大学出版社，2011年）
• “这也许是大世界中的一件小事，但词典出版商柯林斯可能已经掀起了一场革命。如果是这样的话，那是因为他们刚刚宣布了一部词典的第一个实例，它不仅允许普通的嫌疑犯——词典编纂人员——输入信息，还允许公众输入信息，或者使用相关的语言：人群。
• “众包……最早记录于2004年。越是快乐的理念，越是有创意。现在这项任务可能包括词典编纂……”在过去的几个月里，柯林斯向所有的参与者开放了他们的档案。推荐一个符合他们词典要求的单词并获奖！例如推特圈、发短信、网络跟踪和验证码。
• “这种叫喊与传统词典编纂相反……如果词典编纂者在词典编纂过程中是一位谦逊的档案管理员，那么一旦词典出现并成为可信信息的来源，他们就会成为一位神——或者至少是一位降价摩西。”。
• “让人们走进街头不会结束任何世界，但它会提高词典的质量吗？形式一如既往地与内容对立。形式可以像地狱一样民主，但在词典领域，内容无疑是最重要的。
• “参考文献应该是在线的。在印刷词典中不可能提供的展示、信息广度和复杂搜索的机会太好了，不能错过。但如果参考文献仍然有用，那么它就不能成为业余时间。”（乔纳森·格林，“词典不是民主的。”《观察家报》，2012年9月13日）

词典编纂的光明面

• “词典编纂者，n.以记录语言发展的某一特定阶段为幌子，竭尽全力阻止语言的发展，加强其灵活性并使其方法机械化的瘟疫患者。”（安布罗斯·比尔斯，《魔鬼词典》，1911年）