什么是潘图姆？(a pantoum?)

由维克多·雨果在19世纪带到西方的pantoum，或pantun，源自一种更古老的马来西亚民间诗歌形式，通常由押韵对联组成。...

由维克多·雨果在19世纪带到西方的pantoum，或pantun，源自一种更古老的马来西亚民间诗歌形式，通常由押韵对联组成。

现代pantoum形式是用互锁的四行诗节（四行诗节）写成的，其中一节的第二行和第四行用作下一节的第一行和第三行。这些诗行可以是任意长度的，这首诗可以无限节地继续下去。通常，成对的行也押韵。

这首诗的结尾可以通过将第一节的第一行和第三行选为最后一节的第二行和第四行，从而结束诗的循环，或者简单地用押韵对联结束。

盘古中反复的线条交织在一起，特别适合于这首诗对过去的反刍，围绕记忆或神秘来梳理含义和意义。在每一节中增加两行新词所引起的语境变化，改变了每一行重复出现时的意义。这种轻柔的来回运动产生了一系列小波浪拍打海滩的效果，每一个波浪都向沙滩上推进一点，直到潮水转向，pantoum卷起自己。

1829年，维克多·雨果在《东方人》的注释中将马来潘图翻译成法语后，这种形式被包括查尔斯·波德莱尔和奥斯汀·多布森在内的法国和英国作家采用。最近，许多当代美国诗人都写过潘托姆诗。

一个简单的例子

通常，理解诗歌形式的最好方法是看一个典型而直接的例子。

理查德·罗杰斯（Richard Rodgers）和奥斯卡·哈默斯坦二世（Oscar Hammerstein II）的音乐剧《花鼓之歌》（Flower Drum song）中的歌曲《我会喜欢这里》的歌词就是一个熟悉且容易理解的例子。请注意第一节的第二行和第四行是如何在第二节的第一行和第三行中重复的，其中上下文被展开。然后，形式一直延续下去，以达到优美的韵律效果。

“我会喜欢这里的。这里有一些东西，一种令人鼓舞的气氛，就像友好的脸上的微笑。这个地方有一些东西，那么亲切和温暖。就像友好的脸上的微笑，就像暴风雨中的港口。那么亲切和温暖。所有的人都那么真诚。就像暴风雨中的港口。我会喜欢这里的。”这里。所有的人都很真诚。有一个我特别喜欢。我会喜欢这里。这是我喜欢的父亲的长子。有一个我特别喜欢。他的脸上有一些东西。这是我喜欢的父亲的长子。他是我爱这个地方的原因。他的脸上有一些东西。我会跟着他去任何地方。如果他去另一个地方，我会我会喜欢那里的。”